Scream of a butterfly
(Kurt Johann Hauenstein, 1949—2011)
Twenty million crying soldiers
Lost in a forgotten war
They believed they change the world
But there's no more
Fifty million starving children
Dying in a nation's storm
They just need someone who cares
And keep them warm
But there is no one in this world
Who can say he never knew
I'm gonna write it across the sky
So everyone can see
So everyone can see that I
I believe in you and me
Twenty million tired soldiers
Putting down there useless gear
No more meaning for an order
No more fear
Fifty million happy children
Singing to a nation's song
Love's the only rule
That stays forever strong
So there is no one in this world
Who can say he never knew
I'm gonna write it across the sky
So everyone can see
So everyone can see that I
I believe in you and me.
Крик души
Миллионы солдат в предсмертном крике
Погибли в забытой всеми войне.
Они верили, что изменят этот мир
Но его для них больше нет.
Миллионы детей умирают от голода,
Когда страна пылает в огне,
А ведь им всего лишь нужен тот, кто заботится о них
И обогревает.
Но ведь нет никого в этом мире,
Кто может сказать, что никогда этого не знал!
Я напишу это через всё небо,
Чтобы каждый увидел,
Чтобы каждый увидел, что я...
Я верю в нас, люди!
Миллионы уставших солдат
Бросают наземь ненужное оружие
Нет больше смысла отдавать приказы
Не надо больше страха!
Миллионы счастливых детей
Поют песню своего народа.
Любовь — вот та единственная власть,
Которая всегда крепка.
Так нет же никого в этом мире
Кто скажет, что никогда этого не знал!
Я напишу это через всё небо
Чтобы каждый увидел
Чтобы каждый увидел, что я...
Я верю в нас, люди!
Автор перевода — Колобов Игорь:
Замечательная, проникновенная антивоенная песня!
Butterfly в названии здесь имеет переносный смысл — внутренний, душевный трепет.
Литературную обработку старался сделать минимальной, но достаточной для того, чтобы текст звучал всё-таки по-русски.